بديل Submagic يجد اللحظات بنفسه أيضًا
يحوّل Clippen وSubmagic كلاهما الفيديو الطويل إلى مقاطع عمودية مع ترجمة نصية. يبدأ Submagic من $14–20/شهر بحسب فترة الفوترة والعرض حتى 2026-07-27. مدفوع، بدءًا من 11.66 US$ في الشهر عند الدفع سنويًا، أو 19.99 US$ شهرًا بشهر. تُحتسب الأرصدة بالدقيقة من الفيديو المصدر، لا بالمقطع.
ما يميّز Clippen هو تعامله مع التأطير الصعب: متحدثان مرصوصان بدلًا من اقتصاص أحدهما، وشرائح تبقى على الشاشة فوق المقدّم، وإطار كاميرا صغير في بث يُعاد بناؤه بدلًا من اقتصاصه إلى منتصف اللعبة.
اختر Submagic إذا كنت تقصّ مقاطعك بنفسك أصلًا وتريد الترجمة النصية فقط. واختر Clippen إذا كان الفيديو الطويل ملكك وتريد أن تبدو المقاطع كأنها من برنامجك.
هل Clippen بديل حقيقي لـSubmagic؟
نعم، في المهمة الأساسية. يأخذ Clippen تسجيلًا طويلًا، ويقرر أي أجزائه تقوم بذاتها، ويقصّها، ويعيد تكوين كل منها بنسبة 9:16 حول من يتحدث، ويدمج ترجمة نصية موقّتة على مستوى الكلمة. أما ما يميّزه عن Submagic فهو ما يحدث للقطات الصعبة: شخصان في لقطة واحدة، أو شريحة تملأ الإطار، أو تخطيط بث فيه كاميرا محشورة في زاوية. هذه هي المشاهد التي يدمّرها الاقتصاص من المنتصف، وهي معظم ما يتكوّن منه البودكاست أو الندوة عبر الإنترنت أو تسجيل البث.
كم يكلّف Submagic؟
جرى التحقق من الأسعار في 2026-07-27. تغيّر الجهات المزوّدة خططها دون إشعار؛ تحقق قبل أن تشتري.
- مجانية: 3 فيديوهات في الشهر، بعلامة مائية
- Starter: من $14/شهر عند الدفع سنويًا، ونحو $20/شهر عند الدفع شهريًا، مقابل نحو 30 فيديو
- Growth / Pro: نحو $40/شهر، مقابل نحو 100 فيديو
- Business / Agency: $60-80/شهر، مقابل نحو 300 فيديو
لا يجد Submagic اللحظات نيابةً عنك. ترفع مقطعًا قصصته بنفسك فينسّق الترجمة النصية. وللانتقال من بودكاست مدته 60 دقيقة إلى مقاطع قصيرة نهائية تحتاج إلى تشغيل أداة قصّ قبله، أي أداتين وفاتورتين.
كم يكلّف Clippen؟
Clippen أداة مدفوعة تحتسب الفاتورة بطول ما تقدّمه لها: الرصيد الواحد يساوي دقيقة واحدة من الفيديو المصدر، وهذه الرسوم الواحدة تغطي التشغيل كله — كل مقطع ينتجه الفيديو، وإعادة التأطير العمودي، والترجمة النصية، والافتتاحية. بودكاست مدته 60 دقيقة يكلّف 60 رصيدًا سواء عاد بستة مقاطع أو باثني عشر. تبدأ الخطط من 19.99 US$ في الشهر مقابل 150 رصيدًا (11.66 US$ في الشهر عند الدفع سنويًا) وتصل إلى 59.99 US$ في الشهر مقابل 800 رصيد. لا توجد فئة مجانية.
نتيجتان تستحقان الذكر، لأنهما ما يريد الناس معرفته فعلًا. تسجيلان بالطول نفسه يكلّفان الثمن نفسه، مهما كان عدد المقاطع التي يعيدها كل منهما. وتشغيل يعيد اثني عشر مقطعًا لا يكلّف أكثر من تشغيل يعيد ستة، فلا دافع إلى حشو الناتج بمقاطع ضعيفة.
Submagic مقابل Clippen، ميزةً بميزة
| الميزة | Clippen | Submagic |
|---|---|---|
| سعر البداية | مدفوع، بدءًا من 11.66 US$ في الشهر عند الدفع سنويًا، أو 19.99 US$ شهرًا بشهر. تُحتسب الأرصدة بالدقيقة من الفيديو المصدر، لا بالمقطع. | $14–20/شهر بحسب فترة الفوترة والعرض |
| ماذا يشتري الرصيد | دقيقة واحدة من الفيديو المصدر، وكل مقطع ينتجه مشمول | يختلف: بالدقيقة من المصدر، أو بحدّ شهري للمقاطع النهائية |
| المقاطع من فيديو واحد | نحو 10، من محاضرة مدتها ست دقائق أو حلقة مدتها ساعتان على حدّ سواء | عدد ثابت أو محدود بحسب الخطة |
| موعد وصول المقاطع | تصلك بالبريد الإلكتروني فور أن تصبح جاهزة | يختلف |
| دقة التصدير | 1080×1920 في كل خطة | غالبًا مقصورة على فئات معينة |
| نسب العرض إلى الارتفاع | 9:16 و1:1 و16:9 | عادةً 9:16 مع نسب إضافية في الفئات الأعلى |
| ترجمة نصية مدمجة على مستوى الكلمة | نعم، مع تمييز كلمة بكلمة | نعم |
| إعادة تأطير تراعي المتحدث | نعم، تتبّع الوجه بكاميرا مستقرة | نعم |
| الشرائح والشاشات المشاركة | تُرصّ فوق المقدّم بدلًا من اقتصاصها | عادةً تُقتصّ على المتحدث |
| لقطات المتحدثَين | يُرصّ المتحدثان في نصفين | عادةً يُقتصّ متحدث واحد |
| الدبلجة الصوتية | نعم، 31 لغة، مع إعادة تفريغ الترجمة النصية لتطابقها | نادرة |
| نشر مباشر على TikTok وReels وShorts | نعم | عادةً في الفئات الأعلى |
| «تفريد» المقاطع للتحايل على كشف التكرار | لا، عن قصد | تعلن عنه بعض الأدوات |
ما يفعله Submagic بشكل أفضل
مقارنة لا تجد شيئًا جيدًا تقوله عن الأداة الأخرى لا تستحق القراءة، لذا إليك ما يتفوق فيه Submagic حقًا:
- أفضل تنسيق للترجمة النصية في هذه الفئة، وبفارق واضح
- سريع جدًا في المدخلات القصيرة، لأنه لا يكتشف اللحظات
أين تختلف الأداتان
- يقوم Clippen باكتشاف اللحظات الذي يتركه Submagic، فيحلّ محل الاثنين لا محل نصف واحد منهما.
- تصاميم الترجمة النصية في Submagic أكثر صقلًا من تصاميمنا. إذا كانت الترجمة النصية هي سبب بحثك كله، فهو الأداة الأقوى.
- يحتسب Clippen دقائق المصدر؛ أما كل فئة في Submagic فتُحتسب بعدد الفيديوهات النهائية في الشهر.
أيهما تختار؟
Submagic هو الخيار الأفضل إذا كنت تقصّ مقاطعك بنفسك أصلًا وتريد الترجمة النصية فقط. أما Clippen فهو الخيار الأفضل إذا كنت تبدأ من تسجيل طويل وتريد أن يتولى القصّ أيضًا.
أسئلة شائعة
- هل يوجد بديل أرخص لـSubmagic؟
- يعتمد الأرخص على طول مصدرك، لأن الأداتين تحتسبان بطريقتين مختلفتين. يبدأ Submagic من $14–20/شهر بحسب فترة الفوترة والعرض. مدفوع، بدءًا من 11.66 US$ في الشهر عند الدفع سنويًا، أو 19.99 US$ شهرًا بشهر. تُحتسب الأرصدة بالدقيقة من الفيديو المصدر، لا بالمقطع. احسب كم دقيقة من الفيديو تدخلها فعلًا كل شهر وقارن على هذا الأساس، لا على السعر المعلن.
- ما الذي يفعله Submagic ولا يفعله Clippen؟
- أفضل تنسيق للترجمة النصية في هذه الفئة، وبفارق واضح. Clippen هو الأنسب حين يكون المصدر طويلًا ويجب أن يصمد التأطير أمام الشرائح ولقطات المتحدثَين وتخطيطات البث؛ وليس الأنسب إذا كنت تبحث فقط عن قوالب الترجمة النصية أو عن أقل رقم شهري ممكن.
- هل يمكنني الانتقال من Submagic دون خسارة الجودة؟
- خطوط المعالجة متقاربة في المهمة الأساسية. يفرّغ Clippen النص على مستوى الكلمة، ويكتشف حدود اللقطات، ويختار اللحظات القائمة بذاتها، ثم يعيد التأطير بتتبّع الوجه مع تخفيف الارتعاش. تخرج المقاطع بدقة 1080×1920، بواقع نحو 10 مقاطع من أي فيديو طويل بما يكفي لاحتوائها. نراسلك بالبريد الإلكتروني فور أن تصبح جاهزة.
- هل مقاطع Clippen فريدة، أم نسخ من المصدر؟
- ليست نسخًا. يُعاد تكوين كل مقطع بنسبة 9:16 حول من يتحدث ويحمل ترجمته النصية الخاصة المدمجة فيه، فلا يطابق المصدر إطارًا بإطار، ولا يتطابق مقطعان من الفيديو نفسه. قيس ذلك بخوارزمية PDQ، بصمة الإدراك التي تنشرها Meta: عشرة مقاطع من بودكاست واحد، ولا زوج منها قريب من عتبة التطابق، والأمر نفسه مع الأصل. أما ما لا يضيفه Clippen فوق ذلك فهو طبقة تحايل — لا ضجيج مضاف، ولا إطار معكوس كالمرآة، ولا بيانات وصفية مزيّفة — لأن تغيير ملف مصدَّر لهزيمة كشف التكرار هو السلوك الذي تحذف المنصات قنوات بسببه. كون المقطع تصييرًا مختلفًا ناتج جانبي لإعادة التأطير، لا وعد بشأن الكشف: فالصوت لم يتغيّر، وهو ما تُطابَق به إعادة الرفع. لا أداة تستطيع أن تعدك بأنك لن تتعرض لإجراء.
- هل Clippen بديل جيد لـSubmagic؟
- Clippen قصّاص مقاطع بالذكاء الاصطناعي يحوّل فيديو طويلًا واحدًا — حلقة بودكاست، أو تسجيل بث، أو ندوة عبر الإنترنت، أو مقابلة — إلى مقاطع عمودية بنسبة 9:16 لـ TikTok وInstagram Reels وYouTube Shorts، مع ترجمة نصية مدمجة كلمة بكلمة وافتتاحية على الثواني الأولى. مقارنةً بـSubmagic، الذي يبدأ من $14–20/شهر بحسب فترة الفوترة والعرض حتى 2026-07-27، يكمن الفرق في التأطير: يرصّ Clippen لقطات المتحدثَين، ويُبقي الشرائح كاملة العرض على الشاشة فوق المقدّم، ويعيد بناء تخطيطات البث التي فيها كاميرا محشورة في زاوية. مدفوع، بدءًا من 11.66 US$ في الشهر عند الدفع سنويًا، أو 19.99 US$ شهرًا بشهر. تُحتسب الأرصدة بالدقيقة من الفيديو المصدر، لا بالمقطع.
- كم يكلّف Submagic مقارنةً بـ Clippen؟
- يبدأ Submagic من $14–20/شهر بحسب فترة الفوترة والعرض، وقد جرى التحقق في 2026-07-27. Clippen أداة مدفوعة تحتسب الفاتورة بطول ما تقدّمه لها: الرصيد الواحد يساوي دقيقة واحدة من الفيديو المصدر، وهذه الرسوم الواحدة تغطي التشغيل كله — كل مقطع ينتجه الفيديو، وإعادة التأطير العمودي، والترجمة النصية، والافتتاحية. بودكاست مدته 60 دقيقة يكلّف 60 رصيدًا سواء عاد بستة مقاطع أو باثني عشر. تبدأ الخطط من 19.99 US$ في الشهر مقابل 150 رصيدًا (11.66 US$ في الشهر عند الدفع سنويًا) وتصل إلى 59.99 US$ في الشهر مقابل 800 رصيد. لا توجد فئة مجانية.
- كم مقطعًا يعيد Clippen من فيديو واحد؟
- نحو 10 مقاطع من أي تسجيل طويل بما يكفي لاحتوائها، مدة كل منها من 15 إلى 60 ثانية، بدقة 1080×1920. الحديث القصير والحلقة الطويلة يستهدفان العدد نفسه؛ ولا يعيد عددًا أقل إلا مصدر أقصر من أن يسع تلك المقاطع. يكلّف التشغيل الثمن نفسه في الحالتين، لأن الأرصدة تُحتسب بالدقيقة من المصدر.
المصادر
- أسعار Submagic، جرى التحقق منها في 2026-07-27 من صفحة الأسعار العامة للجهة المزوّدة.
- سلوك خط معالجة Clippen وأرقام ناتجه، مقيسة على تشغيلات كاملة من البداية إلى النهاية ومذكورة بالتفصيل في كيف يعمل Clippen.